“单恋”这个词用英语要怎么表达才算对?

时间:2010-11-19 | 来源:江西第一网 | 编辑:江西第一网 | 点击:

[导读]:“单恋”常被比成爱的萌芽期,甚至有人认为“单恋”根本算不得爱,因为那毕竟是一场没有结果的“镜中月、水中花”。但情到深处,“单恋”者往往无怨无悔,甚至是矢志不渝。英语中,“单恋”可用短语“carry the torch”来表达。 就字面意而言,“carry the t

  “单恋”常被比成爱的萌芽期,甚至有人认为“单恋”根本算不得爱,因为那毕竟是一场没有结果的“镜中月、水中花”。但情到深处,“单恋”者往往无怨无悔,甚至是矢志不渝。英语中,“单恋”可用短语“carry the torch”来表达。

  就字面意而言,“carry the torch”指的是“高举火炬”。“Torch”(火炬)自是暗含着“生生不息”,“carry the torch”由此也代表着“为某一目标或理想奋战到底(即使没有回报)”。

  关于“carry the torch”(单恋,苦恋)的渊源,说法不一。一种比较流行的观点认为,爱神Venus(维纳斯)经常被描绘成手执火炬(carry the torch),由此,该短语逐渐被人们接受,用以比喻“爱虽逝,情却痴。” 此外,由维纳斯的“火炬”,短语“torch songs”常被指代为“感伤恋歌”,而演唱这类歌曲的歌手则被认为是“torch singers”(专唱感伤恋歌的歌手)。

  值得一提的是,“carry the torch”除了表示“单恋”,还可用以形容“执着于某一事业或理想”。看下面两个例句:

  Mike is known for carrying the torch for animal welfare. (麦克因执着于动物福利事业而闻名。)

  He is still carrying the torch for his old sweetheart.(他依然苦恋着旧情人。)


分享:分享到百度i贴吧

热点关注

美容 | 瘦身 | 婚嫁 | 亲子 | 服饰 | 情感 | 健康 | 原创投稿

夏日服饰搭配:牛仔裙+罗马鞋 减龄不装嫩

·防止长痘痘的日常习惯
·白领成功祛斑 “被”加薪水
·街头实拍:日系最好打理也最潮流的发型
·轻松六步肌肤保养 摆脱端午节后的黑眼圈
·2010热力推荐:创意项链街头火爆流行
·夏季服饰搭配:十大混搭法拯救不完美身材
·女人们最喜爱的漂亮连衣裙来做个时尚大变脸
·巧妙用一款条纹衫搭配出不同的创意风格
·火热夏季 超短裙配超短裤潮流风
·男款T恤穿在女人身上更显性感诱感
·推荐几类舒适鞋子款式 五一游遍上海世博园
·2010年春夏季针织慢跑裤装正值火爆流行
·初夏来临 潮MM收“尖货”的完全操作指南
·美容护肤小偏方 珍珠粉美白特效去痘印
·电脑一定要选好位置才能避免得电脑病
·中国第一胖450斤生活的烦恼(组图)
·健康小贴士:大吃大喝后速效清肠胃健康食谱
·为爱情而结婚 是女人们的一种愚蠢幼稚行为
·调查公司“寻找初恋情人”业务爆火
·女人们爱情伤心 真的只靠男人来治愈吗?这
·我打扮得太漂亮竟把相亲男吓跑
·分手献绝招:让你能够不带伤痛的失恋
·男人须知女人最害羞的那点事
·自白:我的婆婆一巴掌抽掉100万
·破译他的接吻语言
·男人得到艳遇时心里抱有的三种怎样的心态呢
·男朋友一米六三高 我很想跟他分手
·女孩们 别为你的不肯分手而去找借口
·当心23点以后男人打电话的“潜台词”
·女人为什么会原意与旧情人约见呢?